Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
هی ‏،‏ ببین ‏،‏ ببین ‏.‏
اون پیری خیلی عجب غریبه ‏!‏
چرا سرش کچله ؟
هرچند بقیه از من فرار میکنن ‏.‏‏.‏‏.‏
هرچند اسمهای زشتی بهم نسبت میدن ‏.‏‏.‏‏.‏
حدّاقل من ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی ندارم ؟
چکار داری میکنی ‏،‏ بابا ؟
دنبال چیزی میگردی ؟
اونا رو از کجا آوردی ‏!‏؟
This? I found it‏.‏‏.‏‏.‏
توی یک بشقاب ‏،‏ تو اوّلین کابینت ‏.‏
اونا مانجو ها رو برای مراسم تدفین ‏،‏ گرفته بودم ‏!‏
آره ‏،‏ من میخواستم بعد از یک روز کاری سخت ‏،‏ اونا رو بخورم ‏.‏‏.‏‏.‏
تا تقویت بشم و برای روز بعد ‏،‏ انرژی لازم رو داشته باشم ‏!‏
آها ‏،‏ همش رو خوردم ‏.‏
پسش بده ‏!‏ دونه دونه از حلقت درش میارم ‏!‏
Hey‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
این کارت بدون مجازات نمیمونه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آکانه ‏،‏ من الان تو چینم ‏.‏
سزچوان ‏،‏ بخاطر پانداهاش معروفه ‏.‏
دوست دارم برات یک پاندای خشک شده ‏،‏ بعنوان سوغاتی بیارم ‏.‏
ممکنه شبها اونو بغل کنی و بخوابی ؟
و وانمود کنی که منم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ببخشید خانم ؟ یک کاسه ی دیگه ‏.‏
چرا پدر رانما منو به دسر دعوت کرده ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
میتونی توضیح بدی ‏.‏
من دارم پیر میشم ‏.‏
باید برای خودم یک جانشین انتخاب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
که مدرسه ی هنرهای رزمی رو بچرخونه ‏.‏
ولی جانشین شما که رانماست ‏.‏
شاید در توانایی اون نباشه که جانشین من بشه ‏.‏
رابطه ی خویشاوندی ‏،‏ در هنرهای رزمی ‏،‏ بی معنیه ‏.‏
تنها قویترین فرد لیاقت جانشینی رو داره ‏.‏
بعنوان پدرش ‏،‏ شاید زیادی روش حساب باز کردم ‏.‏
به توجّه به اهداف مورد نظر ‏،‏ و مقایسه ی اونا با رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگا ‏،‏ استعداد تو خیلی بیشتره ‏.‏
آیا شاگرد من میشی ؟
و جانشین من برای ریاست مدرسه ؟
قبول نمیکنم ‏!‏
احتمالاً تو و پسرت ‏،‏ میخواید سرم کلاه بزارید ‏.‏
ولی من گول نمیخورم ‏!‏
صبرکن ‏!‏
خواهش میکنم ‏،‏ ریوگا ‏!‏
التماست میکنم ‏!‏
خواهش میکنم ‏!‏
واقعاً جدّی میگی ‏!‏؟
خواهش میکنم ‏!‏
باید در موردش فکر کنم ‏.‏
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ کافیه ‏!‏
ممنون که دعوتم کردی ‏.‏
ممکنه خطرناک باشه ‏.‏
بریم ‏.‏
کی حرفهاش رو باور میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
احمق خان ‏!‏
چطور میتونی همچین اشتباهی کنی ‏،‏ رانما ‏!‏؟
الاغ ‏!‏
فکر کردی اینجوری میتونی از من ببری ‏!‏؟
خفه شو ‏!‏ هیچ کس مدرسه ی آشغالی تو رو نمیخواد ‏.‏
تو دسر منو خوردی ‏،‏ الاغ ‏.‏
بعنوان پدرت ‏،‏ من سزاوار کمی احترامم ‏!‏
پس چرا اینجوری رفتار میکنی ؟
حتّی بخاطر اینکه بزرگت کردم ‏،‏ کمی قدردان نیستی ‏!‏؟
چی ‏!‏؟
اصلاً میدونی چقدر برای من دردسر درست کردی ‏!‏؟
واقعاً جدّی میگفت ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏!‏ ریوگا ‏!‏
نظرت عوض شده ؟ آه ‏،‏ خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگا ‏!‏‏!‏
چی شد ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ساتومه ‏!‏ جدّی میگی ؟
رابطه ی خویشاوندی در هنر های رزمی ‏،‏ بی معنیه ‏.‏
من میخوام یک رزمی کار واقعی ‏،‏ جانشین من باشه ‏.‏
ساتومه ‏،‏ واقعاً تفکّر غافلگیر کننده ای بود ‏.‏
البته ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ریوگا جانشین آقای ساتومه بشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ‏.‏
کی نامزد آکانه میشه ؟
آه ‏،‏ درسته ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
طبیعیه ‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه میشه نامزد ریوگا ‏.‏
نامزد آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
این رسم ماست ‏.‏
آه ‏،‏ اینطوره ؟
حتماً ‏.‏
میشه اینقدر برای من تصمیم گیری نکنید ‏!‏؟
آه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون پیری فقط برای اینکه حال منو بگیره ‏،‏ ریوگا رو وارد این قضیه کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز مونده ‏!‏
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
استاد و شاگرد ‏،‏ باید با همدیگه زندگی کنن ‏!‏
نمیدونم میخوای چی رو ثابت کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی چرا تمامش نمیکنی ؟
خیلی کارت بچّگانه هست ‏.‏
کی میخوای دست از احمق بازی برداری ‏،‏ رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
هنوز نفهمیدی که این مبارزه ‏،‏ تمامی نداره ؟
ضعفت رو ببین ‏،‏ رانما ‏!‏
اونا نمیتونن خودشون رو تغییر بدن ‏،‏ تا راحت باشن ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام شیرها خورده شده ‏!‏
نمیتونی بخوابی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
رانما ‏!‏
منو ترسوندی ‏!‏
میخوای یکّم بهت بدم ؟
منظورم ‏،‏ شیره ‏.‏
مشکلی نیست ‏،‏ الان دیر وقته ‏،‏ و ‏.‏‏.‏‏.‏
مغازه ی شبانه روزی بازه ‏.‏
میرم بگیرم ‏.‏
لازم نیست ‏.‏
ممنون ‏،‏ دوباره تشریف بیارید ‏.‏
ریوگا احتمالاً قضیه رو خیلی جدّی گرفته ‏.‏
اون اصلاً از قضیه خبر نداره ‏.‏
خیلی بده ‏.‏
استاد ‏!‏
استاد ؟ شنیدنش لذّت بخشه ‏.‏
استاد ‏،‏ من حتماً رانما رو شکست میدم ‏!‏
ریوگا ‏،‏ بخاطر هنرهای رزمی ‏.‏‏.‏‏.‏
باید نقطه ضعف پسرم رو بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
و اونو شکست بدیم ‏.‏
دنیای هنرهای رزمی ‏،‏ خیلی بی رحمه ‏!‏
نقطه ضعف اون ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ببین ‏!‏ اون ستاره ی مدرسه ی ماست ‏!‏
هدف ‏،‏ رسیدن به اون ستاره هست ‏!‏
ستاره ی مدرسه بشو و درخشان تر از همه باش ‏!‏
آقای ساتومه هنوز نیومده خونه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نمیدونم ؟ شاید تا حالا پشیمون شده باشه ‏.‏
فکر میکنی ریوگا واقعاً جانشین اون بشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
ریوگا ‏،‏ تحرّک بیشتری به قوزکت بده ‏!‏
برای شکست دادن رانما ‏،‏ باید قدرت بدنیت رو بیشتر کنی ‏!‏
بله ‏،‏ قربان ‏!‏
اونا واقعاً دارن تلاش میکنن ‏.‏
صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
میدونم داره اذیّتت میکنه ‏.‏
نخیرم ‏.‏
دروغگو ‏.‏
خودت ببین ‏.‏‏.‏‏.‏
اینم از سفارش شما ‏.‏
مثل همیشه در حال دعوا کردنید ‏.‏
سرت به کار خودت باشه ‏!‏
بیا بریم ‏،‏ رانما ‏.‏ راستی آکانه ‏.‏‏.‏‏.‏
شنیدم که الان ریوگا نامزدته ‏.‏
چی ‏.‏‏.‏ ؟ نخیر نیست ‏.‏
ولی اگه اون مدرسه ی پدر رانما رو به ارث ببره ‏.‏‏.‏‏.‏
اُتوماتیک این اتّفاق میوفته ‏،‏ نه ؟
احتمالاً ‏.‏
پس لازم نیست بیشتر از این با تندوها باشی ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏ ‏!‏
فکر کنم راست میگی ‏.‏
خوب ‏،‏ رانما ‏-‏ عزیزم ‏،‏ چرا اینجا زندگی نمیکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اینجا ؟
چرا که نه ؟ من تنها نامزد تو هستم ‏.‏
این دیگه چه منطقیه ؟
ها ‏،‏ شاید باید همین کار رو بکنم ‏.‏
آکانه ‏،‏ من یکّم دیگه اینجا میمونم ‏.‏
اینجا رو خونه ی خودت بدون ‏.‏
رانما ‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خری ‏!‏‏!‏
ده پا ‏،‏ درسته ؟
شاید باید این کار رو بکنم ‏.‏
یعنی میخوای بگی برای همین اینجا موندی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟؟
یعنی میخوای بگی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آه ‏،‏ ولی خیلی زود نبود ‏!‏
ما نباید ‏.‏
ریوگا ممکنه هر لحظه منو به مبارزه دعوت کنه ‏.‏
هنوز مونده ‏!‏
ضعیفی ‏!‏
یک فضای باز ‏!‏
ریوگا ‏،‏ قطعاً هنوز پاهای سریعی داری ‏.‏
بله ‏.‏
ولی کم کم داره زمان موعود نزدیک میشه ‏!‏
استاد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بزودی نقطه ضعف رانما رو بهت یاد میدم ‏.‏
نه ‏!‏ نمیخوام بدونم ‏!‏
بدون اون هم میتونم پیروز بشم ‏!‏
لازم نیست خیلی نجیب باشی ‏.‏
استاد ‏،‏ اون ستاره ی مدرسه هست ‏،‏ درسته ؟
نه دقیقاً ‏.‏
آکانه ‏!‏
این همونیه که من سفارش داده بودم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اصلاً ‏.‏
مبارزه ی جانشینی ‏،‏ حالا شروع میشه ‏.‏
اوّلین نفری که بیوفته ‏،‏ بازنده هست ‏.‏
شروع ‏!‏
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
ریوگا واقعاً کارش درسته ‏.‏
آره ‏.‏
مبارزه ی دلاورانه ای در حال انجامه ‏.‏
نتیجه معلوم میکنه ‏،‏ چه کسی مالک مدرسه میشه ‏!‏
واقعاً مبارزه ی هیجان انگیزیه ‏!‏
کشنده و قوی ‏.‏
آیا نامزد آکانه رانماست ؟
یا ریوگا ؟
این بار ‏،‏ برخلاف همیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
من ریوگا رو تشویق میکنم ‏.‏
ریوگا ‏،‏ تلاش کن ‏!‏
فکر کنم بازی دیگه تمامه ‏،‏ رانما ‏.‏‏.‏‏.‏
حمله رو دفع کرد ‏.‏
آقای ساتومه تمامی حرکات رانما رو به ریوگا یاد داده ‏.‏
حالا ریوگا داماد ما میشه ؟
نمیدونم ‏،‏ ببینیم چی میشه ‏!‏
بگیرش ‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده رانما ‏،‏ رابطه ی فامیلی در هنرهای رزمی ‏،‏ معنی نداره ‏.‏
هرچند ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی چشمهام و میبندم ‏.‏‏.‏‏.‏
خاطرات تمرینات مون ‏،‏ منو احاطه میکنه ‏.‏
بدرود ‏،‏ رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم ‏!‏
ساتومه ‏،‏ چکار داری میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏؟
فکر میکنی چکار داری میکنی ‏،‏ ساتومه ؟؟
من عاشق گربه ام ‏!‏
نگو که این گربه نقطه ضعف رانماست ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
برو ریوگا ‏،‏ حالا نوبت توئه ‏!‏
همین الان شکستش بده ‏!‏
برای خوردن شیرینی های من ‏،‏ مجازاتش کن ‏!‏
بزنش ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چی ‏!‏؟
مانجو ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آه ‏،‏ حالا فهمیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
بخاطر یک دونه مانجو ‏.‏‏.‏‏.‏
از ریوگا استفاه کردی تا منو شکست بدی ؟
اصلاً خوب نیست ‏،‏ ساتومه ‏.‏
نه ‏،‏ اشتباه شده ‏.‏
چطور ؟؟
رانما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ قوی تر شدن رقیبت ‏.‏‏.‏‏.‏
باعث میشه تو قویترین مبارز ژاپن بشی ‏!‏
حرفهای خنده دار نزن ‏!‏
راست میگم ‏،‏ شیرها هم بچّه هاشون رو بهمین خاطر از صخره پرت میکنن پایین ‏!‏
پس معنیش اینه که ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط از من استفاده کردی ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ تو واقعاً قوی شدی ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
وای مادر ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
رانما ‏،‏ چایت رو گذاشتم اینجا ‏.‏
بابای نامرد ‏!‏
این دفعه اصلاً نمیبخشمش ‏.‏
آه ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
آکانه ‏،‏ ما هنوز مقداری از اون مانجو ها رو داریم ‏،‏ نه ؟
ها ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ باید برم ‏.‏
آکانه ی نامرد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بدون مجازات نمیمونی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
رانما ‏،‏ تو هم ‏.‏